Versione 1.5.3, A cura del gruppo: alt.fan.heinlein
Pubblicata il 07/04/2001. Curatore Pro Tem: frspreaf@tin.it.NOJUNK
Il file originale è <http://heinlein.cjb.net/lenvoi.htm>;
una versione testuale si trova qui: <http://heinlein.cjb.net/lenvoi.txt>.
Questa traduzione italiana invece è <http://heinlein.cjb.net/lenvoiit.htm>.
una sua versione testuale si trova qui: <http://heinlein.cjb.net/lenvoiit.txt>.
©Simon Slavin & Francesco Spreafico '96-'01. La distribuzione intatta di questo
file è incoraggiata.
Non potete trarre profitto dalla fornitura di queste informazioni.
Originalmente concepito e curato da slavins@hearsay.demon.co.uk.NOJUNK.
-------------------------------------------------------------------------------
Nel caso in cui qualcuno si chieda cosa stiamo facendo, stiamo cercando di
capire chi viene menzionato ne L'Envoi, l'ultima parte del libro di
Heinlein intitolato Il Numero della Bestia. La fonte citata dovrebbe
essere la prima nella quale il personaggio appare nella forma in cui
partecipa alla conferenza... c'è un elemento "viaggio nel tempo", il che
significa che i personaggi possono essere stati invitati in qualunque punto
(o punti) nella loro vita.
Suggerimenti per cambiamenti e/o aggiunte devono essere postati sul
gruppo come argomento di discussione, non spedite direttamente al curatore...
Non sono in grado di giudicare l'accuratezza di questi suggerimenti.
Per favore, postatele... nessuno vi riderà dietro, e anche se il vostro
suggerimento fosse sbagliato, c'è la possibilità che causi una discussione
interessante. Per favore mandate a me per e-mail gli errori di grammatica,
spelling, layout o logica.
Viene mantenuta una distinzione tra gente reale (R), personaggi di Heinlein (H)
e personaggi di altri scrittori (A). Persone introdotte specificatamente in
Il numero della bestia sono state principalmente omesse.
Jubal Jubal Harshaw H Straniero
Lafe Lafe Hubert H I figli di Matusalemme (= Lazarus!)
Lazarus Lazarus Long H Lazarus Long l'immortale
Anne H Straniero
Miriam H Straniero
Dorcas H Straniero
Athene Athene Long H Lazarus Long l'immortale
Tamara Tamara Long H Lazarus Long l'immortale
Dottor Rufo Rufo H La via della gloria
Ishtar Ishtar Long H Lazarus Long l'immortale
Galahad Galahad Long H Lazarus Long l'immortale
Snob H La Bestia (vedi l'anagramma sul tesserino)
Minerva M. Weatheral Long H Lazarus Long l'immortale
Elizabeth Elizabeth Long H Bestia (in origine 'Libby' da Spostati)
Gene Gene Roddenberry R Scrittore FS (Star Trek!) Citazione da ST:TOS
Maureen Maureen Smith H Lazarus Long l'immortale
Hazel Hazel Stone H L'invasione dei Gattopiatti
Harlan Harlan Ellison R Scrittore e critico FS
Entrambi gli Heinlein R RAH e sua moglie Virginia
Justin Justin Foote H Lazarus Long l'immortale
Mordan Claud Mordan Claud H Oltre l'orizzonte
Mike V.M. Smith H Straniero
Padron Poe Edgar Allan Poe R Scrittore horror
Isaac Sir Isaac Newton H Guerra nell'infinito
Robert Bob Asprin R Scrittore FS, dirigeva i 'Dorsai Irregulars'
Arthur Arthur C. Doyle R Autore di gialli e FS
Worsel Worsel A Serie Lensman di 'Doc.' Smith
Betsy Betsy Curtis R Infermiera. Corrispondente di RAH di lunga data
Patricia Patty Paiwonsky H Straniero
Buz F.M. Busby R Scrittore FS, lavorò alla Seattle WorldCon del '61
Joan Joan D. Vinge R Scrittrice FS
Undine Undine Long H Lazarus Long l'immortale
Asimov Isaac Asimov R Scrittore FS
Benford Gregory Benford R Scrittore FS
Biggle Lloyd Biggle Jr. R Scrittore FS
Bone J.F. Bone R Scrittore FS
Broxon Mildred D. Broxon R Scrittrice FS
Cargraves Donald Cargraves H Razzo G.2
Challenger G.E. Challenger A Serie Challenger di Sir Arthur Conan Doyle
Chater Norman Chater R Neurochirurgo che fece un bypass alla carotide a RAH
Coupling J.J. Coupling R Scrittore FS (pseudonimo di John R. Pierce)
Coster Bob Coster H Ingegniere Capo, L'uomo che vendette la Luna
Dorosin R Un dottore che Heinlein conosceva
Douglas Archibald Douglas H Fiat Lux
Dula Art Dula R Al tempo avvocato nel consiglio della L-5 Society
Doyle Arthur C. Doyle R Vedi anche "Arthur"
Forward Robert L. Forward R Scrittore FS
Fu Fu Manchu? A Dai libri di Sax Rohmer. L'unico che ci viene in mente
Giblett Eloise R. Giblett R Genetoematologa forense
Gunn James Gunn R Scrittore FS
Hartwell David Hartwell R Curatore FS
Haycock Christine Haycock R Sposata con Sam Moskowitz
Hedrick H Uno dei cognomi più diffusi nelle Famiglie
Hoyle Fred Hoyle R Scrittore FS, astronomo
Kondo Yoji Kondo R Astronomo - lavorò alle missioni Apollo
Latham Phillip Latham R Scrittore FS (pseudonimo di Robert S. Richardson)
Mackenzie* Colin Mackenzie R Dottore degli Heinlein quando vivevano a Bonny Doon
MacRae Doc MacRae H Pianeta rosso
Martin Mary Lou Martin H Fiat Lux
Mott Paul Mott R Ex-marito di una nipote di RAH, Patricia
Nourse Alan E. Nourse R Scrittore FS
Oberhelman Harry Oberhelman R Dottore a Stanford che salvò la vita a RAH nel 1970
Passovoy Bob/Anne Passovoy R Veri fan, Robert è un dottore, Anne una filksinger
Pinero Hugo Pinero H La linea della vita
Pournelle Jerry Pournelle R Scrittore FS
Prehoda* Robert W. Prehoda R Scrittore, autore di Your Next Fifty Years
Richardson Robert Richardson R Scrittore FS. Vedi anche "Latham"
Rothman Milton Rothman R Fisico, scrittore FS e fan
Sagan Carl Sagan R Astronomo
Scortia Thomas N. Scortia R Scrittore FS
Schmidt Stanley Schmidt R Curatore FS
Sheffield* Charles Sheffield R Scrittore FS. Vedi Requiem
Slaughter Frank Slaughter R Scrittore. Scrisse libri sulla pratica della medicina
Smith E.E. (Doc.) Smith R Scrittore FS. Uno degli idoli di RAH
Stone Edith Stone H L'invasione dei Gattopiatti
Taine John Taine R Scrittore FS (pseudonimo di Eric Temple Bell)
Watson Dr. Watson A Compagno di Sherlock Holmes
Williamson Jack Williamson R Scrittore FS
Hartwell R David e la moglie
Benford R Gregory e la moglie Joan
Hoag Jonathan Hoag H Il mestiere dell'avvoltoio
Mobyas Toras Mobyas Toras H 'miglioramento' di H delle storie di Marte di Burroughs
Escher M.C. Escher R Artista matematico olandese
Cas Castor Stone H L'invasione dei Gattopiatti
Pol Pollux Stone H L'invasione dei Gattopiatti
Caleb Catlum Caleb Catlum A Caleb Catlum's America di Vincent McHugh
Laz Lapis Lazuli Long H Lazarus Long l'immortale
Lor Lorelei Lee Long H Lazarus Long l'immortale
Ginnie Virginia Graylock A Serie Operation... di Poul Anderson
Winnie Winnie H Non temerò alcn male
Minnie M. Weatheral Long H Vedi anche "Minerva"
Holly Holly Hardesty H Minaccia dalla Terra
Poddy Podkayne H Una famiglia marziana
Libby Elizabeth Long H Vedi anche "Elizabeth"
Pink Marilyn Niven R moglie di Larry (dalle ciabatte 'Fuzzy Pink')
Karen Karen Anderson R Scrittrice FS (moglie di Poul)
Larry Laurence Niven R Scrittore FS
Mr Clemens Samuel L. Clemens R Scrittore (vero nome di Mark Twain)
Bonforte John Bonforte H Stella doppia
Sarge Smith Sgt. Smith R Amico di RAH
Penelope Penelope Bonforte H Stella doppia
Ben Ben Bova R Scrittore e curatore FS
Charles Charles N. Brown R Curatore ed editore di LOCUS
Sua saggezza Star H La via della gloria
Gordon Oscar Gordon H La via della gloria
Ira Ira Weatheral H Lazarus Long l'immortale
André André Norton R Scrittore FS
Kat Moore Catherine Moore R Scrittrice FS
Fritz Fritz Leiber R Scrittore FS
Cliff Clifford D. Simak R Scrittore FS
Buon Padre Gordon R. Dickson R Scrittore FS
Berkeley Vescovo Berkeley R Filosofo inglese del 18imo secolo
Dodgson C.L. Dodgson R Scrittore FS (vero nome di Lewis Carrol)
Rumore Noisy Rhysling H Le verdi colline della Terra
Holger Holger Danske A Tre cuori e tre leoni di Poul Anderson
B'f Shaeffer B'f Shaeffer A Eroe di Larry Niven da Stella di neutroni ecc.
Pr.Wogglebug Prof. Wogglebug A dalla serie di Oz di L. Frank Baum
* Questi personaggi appaiono in almeno una delle versioni del libro, ma non in
tutte. I cambiamenti sembrano essere stati fatti quando il libro venne
tradotto dall Inglese americano a quello britannico ed in altre lingue.
-------------------------------------------------------------------------
Ringraziamenti: (in ordine cronologico, senza alcun rispetto per la
quantità o qualità del contributo!):
Simon Slavin <slavins@hearsay.demon.co.uk.NOJUNK>,
James Gifford <gifford@ns.net.NOJUNK>,
Will Hester <hester@hiwaay.net.NOJUNK>,
Mike Gannis <mgannis@sdsc.edu.NOJUNK>,
John Paul Vrolyk <jpvrolyk@undergrad.math.uwaterloo.ca.NOJUNK>,
Robert A. Woodward <robertaw@halcyon.com.NOJUNK>,
Julian Treadwell <jay@iprolink.co.nz.NOJUNK>,
Nancy Lebovitz <nancyL@universe.digex.net.NOJUNK>,
Rich Rostrom <R-Rostrom@bgu.edu.NOJUNK>,
Captain Button <button@io.com.NOJUNK>,
Larry J. Lennhoff <ljl@netcom.com.NOJUNK>,
Stan Walker <stan@esinet1.esinet.net.NOJUNK>
Gary Farber <gfarber@panix.com.NOJUNK>,
Richard Newsome <newsome@panix.com.NOJUNK>,
Jon Leech <jon@alumnae.caltech.edu.NOJUNK>,
Clayton Neff <cneff@primenet.com.NOJUNK>,
wet cat <munsey@cfw.com.NOJUNK>,
Beth Ager <mikbeth@discover-net.net.NOJUNK>,
Henry Hayter <HAYH1@aerial1.com.NOJUNK>,
James Fulford <james_fulford@hotmail.com.NOJUNK>,
pixel*meow* <s2tlrobi@titan.vcu.edu.NOJUNK>,
Francesco Spreafico <frspreaf@tin.it.NOJUNK>,
Jane Davitt <ddavitt@netcom.ca.NOJUNK>,
Ernesto Vegetti <vegetti_inc@mythos.it.NOJUNK>,
Bill Patterson <BPRAL22169@aol.com.NOJUNK>,
Lee K. Gleason <lgleason@houston.rr.com.NOJUNK>.
Grazie anche al Dr. Jerry Pournelle, al Dr. Charles Sheffield, alla Dott.ssa
Shirley S. Chater ed al Dott. Harry A. Oberhelman per il loro contributo ed uno
speciale ringraziamento finale alla signora Virginia Heinlein che ha dato una
mano con alcune identificazioni "impossibili".
Se userete questa lista per mail-spazzatura vi si riempira` di formaggio
l'impianto dell'aria condizionata.
Grazie a tutti voi e a tutti quelli che hanno discusso e/o collaborato..
Simon Slavin <slavins@hearsay.demon.co.uk.NOJUNK>
------------
Note alla traduzione:
- "Mike" nell'edizione italiana compare solo più avanti a causa di una
traduzione palesemente sbagliata: "I grok I should have let Mike train
me" è diventata: "Ho deciso che sarebbe stato meglio se avessi
permesso a Minerva di addestrarmi", frase totalmente priva di senso;
- "Padron Poe" è una pessima traduzione di "Master Poe";
- "Rumore": traduzione discutibile, essendo "Noisy", un nome proprio.
------------
