Agosto 2005 - Robert A. Heinlein

“Stella doppia”, nuova edizione

È uscito su Urania collezione n° 31 Stella Doppia, come annunciato, con una postfazione di Riccardo Valla. La cosa più importante però è che nella nota biografica di Lippi viene indicata con precisione la data d’uscita di For Us, the Living: Natale 2005 su Urania! Era dal 1966 che non pubblicavano un Heinlein inedito su Urania (La Luna è una severa maestra, Urania 445-446, 25 settembre – 9 ottobre 1966).

Un altro paio di notizie… Ricordate la Meisha Merlin Publishing? Bene, ora esistono anche delle opzioni d’acquisto per l’opera omnia di RAH “a rate”. Rate comunque troppo alte per me, ma forse non per voi, date un’occhiata al sito.

Infine… vi raccomando caldamente di andare a vedere la Gay Deceiver su questo sito. È meravigliosa. Purtroppo non è in vendita, ma rifatevi la vista.

Marco Pinna sulla traduzione di “Straniero”

Nella traduzione dell’edizione completa di Straniero in terra straniera si possono facilmente evidenziare una modernizzazione e una volgarizzazione del linguaggio che chiaramente stonano con il contesto. Il traduttore stesso però, Marco Pinna, mi fa sapere che la richiesta di modernizzazione provenne direttamente dall’editore e quindi non è lui il responsabile.

Inoltre la sua traduzione era basata su di un’altra, a lui fornita dall’editore, dove un certo determinato tipo di linguaggio era già presente (forse una traduzione interna incompleta?).

Per finire anche alcune sviste nel testo sono giustificabili visto che la traduzione fu assegnata all’improvviso e i tempi di traduzione sono stati molto brevi.

Essendo traduttore anch’io so bene che quando i tempi sono tirati, c’è ben poco da fare.